Takahashi Yuu – Futa

Und ein neuer Künstler, den ich aber eigentlich schon seit einem Jahr höre, hält Einzug in meinen Blog – Takahashi Yuu !

..der wunderbare und tolle Takahashi Yuu 😀
Ein Singer-Songwriter aus Akita (Nordosten Japans), der mich durch eine ganz besondere Art zu Singen und mit seinen Texten sofort in seinen Bann gezogen hat. Seine Musik ist sehr ehrlich, manchmal erfrischend simpel, manchmal poetisch und oft lebens-bejahend.

Ich habe schon länger einige seiner Texte herumliegen, die ich übersetzen möchte, aber ich beginne mal mit einem aktuellen Song, den ich gestern entdeckt habe.

futa	Deckel
dare no iukoto mo kikanakute ii hitorikiri no kyuujitsu nani wo shite sugosu ka wa ore shidai kanousei wa mugendai	Heut‘ ist ein freier Tag, an dem ich ganz für mich allein bin Ich muss auf niemanden hören Was ich heut‘ mache, hängt ganz allein von mir ab Alles ist möglich
*	*
eiga wo mi ni yuku no mo ii keredo yomitai hon mo tamatteru atarashiku dekita mise mo ki ni naru shi mae itta mise mo mata ikitai	Ich könnte mir einen Film angucken gehen, ich hab aber auch ’ne Menge Bücher, die ich gern lesen würde Ein neuer Laden macht mich neugierig, aber in den Laden vom letzten Mal würd‘ ich auch gern wieder gehen
*	*
kinou made no koto nante sa kangaetetara hage ni naru tetteishite iya na mon ni futa shimeru kyou ore ga nani wo shita tte dare no shitta koto de mo nakute tsumari ikani tsugou yoku ikireru ka jinsei	Ey, ich bekomm ’ne Glatze, wenn ich über all das nachdenke, was bis jetzt so passiert ist Ich leg einfach einen Deckel über alles was mich nervt Was ich heut‘ mache, geht keinen was an Ich red‘ von einem Leben, in dem es darauf ankommt, wie unabhängig man leben kann
*	*
dare wo sasou no mo mendokusai hitorikiri no kyuujitsu nani wo shite sugosu ka wa ore shidai kanousei wa mugendai	Es nervt, sich extra mit Leuten zu verabreden an meinem freien Tag, an dem ich ganz für mich allein bin Was ich heut‘ mache, hängt ganz allein von mir ab Alles ist möglich
*	*
BURADDO PITTO mitai ni kakkou yoku „aruki KOOHII“ shite mitai kara SUTAABAKKUSU no GURANDE o-mochikaeri shite kimi no machi made arukou ka na	Ich will lässig wie Brad Pitt mit einem Kaffee in der Hand durch die Straßen laufen Soll ich mir vielleicht bei Starbucks einen Grande zum Mitnehmen holen und bis zu dir spazieren?
*	*
hare de mo ame de mo kankei nai dare no sashisu mo uketsukenai tetteiteki ni jibunkatte ikiru kyou ore ga nani wo shita tte dare no shitta koto de mo nakute tsumari ikani ENJOY shimakureru ka jinsei	Es ist egal, ob die Sonne scheint oder ob es regnet Ich lass mir auch keine Ratschläge geben Ich lebe nur so wie ich will Was ich heut‘ mache, geht keinen was an Ich red‘ von einem Leben, bei dem es darauf ankommt, wie sehr man es genießen kann
*	*
tada burabura aruku no mo ii chari ni noru no mo kimochi ga ii tetteiteki ni jibunkatte ikiru mondaidarake shakai rashii keredo ichidokkiri tattoi hibi tsumari ikani shiawase kanjireru ka jinsei	Ich könnte einfach nur so herumlaufen mit dem Fahrrad zu fahren ist auch ok Ich lebe nur so wie ich will Wir leben angeblich in einer Welt voller Probleme, aber die Tage sind kostbar und einzigartig Ich red‘ von einem Leben, in dem es darauf ankommt, wie sehr man das Glück fühlen kann
*	*
tsumari ikani ENJOY shimakureru ka jinsei tsumari ikani tsugou yoku ikireru ka jinsei	ein Leben, in dem es darauf ankommt, wie sehr man es genießen kann ein Leben, in dem es darauf ankommt, wie unabhängig man leben kann

Songtext in Kanji:

蓋

誰の言うコトも聞かなくてイイ
一人きりの休日
何をして過ごすかは俺次第
可能性は無限大

映画を観に行くのもいいけれど
読みたい本もたまってる
新しく出来た店も気になるし
前行った店もまた行きたい

昨日までのコトなんてさ
考えてたらハゲになる
徹底して嫌なもんにフタしめる
今日俺が何をしたって
誰の知ったコトでもなくて
つまりいかに都合良く生きれるか人生

誰を誘うのも面倒くさい
一人きりの休日
何をして過ごすかは俺次第
可能性は無限大

ブラッドピットみたいに格好良く
„歩きコーヒー“ してみたいから
スターバックスのグランデお持ち帰りして
君の街まで歩こうかな

晴れでも雨でも関係ない
誰の指示も受けつけない
徹底的に自分勝手生きる
今日俺が何をしたって
誰の知ったコトでもなくて
つまりいかにエンジョイしまくれるか人生

ただブラブラ歩くのもイイ
チャリに乗るのも気持ちがいい
徹底的に自分勝手生きる
問題だらけ社会らしいけれど
一度っきり尊い日々
つまりいかに幸せ感じれるか人生

つまりいかにエンジョイしまくれるか人生
つまりいかに都合良く生きれるか人生